-
1 вӧйны
неперех.1) тонуть, утонуть;2) тонуть; увязая, погружаться во что-л зыбкое, рыхлое, мягкое;лым пиӧ вӧйны — тонуть в снегугыбадӧ вӧйны — вязнуть в трясине;
3) затонуть, утонуть ( о предметах);4) осесть, опуститься, углубиться в землю;керкаыс пыдӧ вӧйӧма — дом глубоко осел в землюджоджыс вӧйӧма — пол осел;
5) ввалиться, провалиться;синъясыс вӧйӧмаӧсь — глаза у него запали ( провалились)бан бокъясыс вӧйӧмаӧсь — щёки у него ввалились;
6) перен. погрузиться;◊ Уджйӧзӧ вӧйны — войти в долги, погрязнуть в долгах; ыджыд шогӧ вӧйны — впасть в отчаяние; эмбур пытшкӧ вӧйны — утонуть в роскоши -
2 гидня
конюшня || конюшенный;гидня джоджыс сісьмӧма — конюшенный дощатый настил сгнилвӧлӧс гидняӧ йӧртны — загнать лошадь в конюшню;
-
3 едждыны
неперех.1) белиться, выбелиться ( о холстах) 2) выбелиться, выпачкаться в чём-л белом;3) отстираться, отмыться, отчиститься добела;4) побелеть, стать белым;тошкыс дзорысла едждіс — у него борода побелелагыӧрӧн едждыны — побелеть от инея;
5) побелеть; выгореть, выцвести, вылинять;юрсиыс едждӧма шондісьыс — волосы от солнца выгорели, побелеливушйӧмла едждыны — вылинять добела;
-
4 лайкъявны
неперех.1) качаться, покачиваться;шор поскыс лайкъялӧ — мост через ручей качаетсяджоджыс лайкъялӧ — пол качается;
2) колыхаться;увтасінъясын лайкъялӧ ру — в низинах колышется туман; 3) шататься;тӧвруысь лайкъялӧ сю — рожь колышется от ветра;
мӧстилӧыс лайкъялӧ — леса ( строительные) шатаются
4) перен. слоняться без дела5) перен. ходить вразвалку -
5 луйк-лайк
-
6 няйт
Iпрям. и перен. грязь; нечистоты || грязно || грязный;няйт порсь — бран. грязнуля (букв. грязная свинья); няйт туй — грязная дорога; няйт лойны — месить грязь ( ходить по грязи); няйт пыртны — (кокӧн —) занести грязь (на ногах), нагрязнить; няйтӧд кевны — брести по грязи; няйт дырйи ( или няйт ва дырйи) — в самую грязь, в грязную пору (весной, осенью, в дождь); джоджыс няйт — пол грязный; керкаас няйт — в доме грязно няйтӧ пыран - няйтӧн и тыран — погов. в грязь влезешь - в грязи и вываляешься; няйтыд сӧстӧм морт дінӧ оз сибды — погов. грязь к чистому человеку не пристанет ◊ няйт сорӧн гудравны — смешать с грязью, втоптать в грязь кого-л; няйт суктыны — (шутл.) месить грязь (букв. сгустить грязь); няйтӧ усьны — опозориться (букв. упасть в грязь); тайӧ туй кузяыс ме мыйкӧ няйтсӧ суктылі жӧ нин — по этой дороге я уже вдоволь месил грязь IIкизьӧр няйт — жидкая грязь;
диал. анат. детское место; послед -
7 сьӧд
1.1) чёрный;сьӧд нянь — чёрный хлеб; са кодь сьӧд — чёрный как сажа; сьӧдӧн краситны — окрасить в чёрный цвет ◊ сьӧд мӧскӧс гӧрд мӧс нюлӧ — загадка чёрную корову рыжая корова лижет ( отгадка би, тшын — огонь, дым)сьӧд керка — чёрная, курная изба;
2) грязный;сьӧд удж — грязная, чёрная работа; джоджыс зэв сьӧд — пол очень грязныйсьӧд дӧрӧм-гач — грязное бельё;
3) побуревший;4) перен. тёмный, глухой;сьӧд вӧрын овны — жить в глухом лесусьӧд вой — глухая ночь;
5) перен. свинцовый;сьӧд кымӧр — свинцовая тучасьӧд гыяс — свинцовые волны;
2.1) в составе зоол. и бот. назв. чёрный, черно-;сьӧд руч — чернобурая лиса; сьӧд сэтӧр — чёрная смородина; тьма; туча, множество; гутыс сьӧд лэбалӧ — тучами летают мухи; йӧзыс сьӧд — людей тучасьӧд дозмӧр — чёрный тетерев;
2) в середине, в разгар;сьӧд босьтны — привыкнуть, приспособиться; сьӧд вын — физическая сила; сьӧд джодж — накат ( пола); сьӧд книга — уст. чёрная книга; сьӧд кутысь — немаркий; сьӧд морт — брюнет; сьӧд синва — горькие слёзы; сьӧд воштавны — заметать следы; сьӧд синваӧн бӧрдны — плакать чёрными слезами; плакать горькими слезами; ӧти сьӧд новлыны — проносить до ( первой) стиркисьӧд гожӧмнас — в середине лета, в разгар лета;
-
8 тув
(-й-)I1) гвоздь;пу тув — деревянный гвоздькӧрт тув — железный гвоздь;
2) костыль; вешалка; колок обл.тув вылӧ мый оз ӧшйы? — загадка что нельзя повесить на вешалку? ( отгадка чипан кольк — куриное яйцо); рушкутӧ тувйӧ он ӧшӧд — посл. живот на гвоздь не повесишьведра ӧшӧдны тув йылӧ — повесить ведро на колок;
3) шпилька (деревянная, сапожная)4) плотн. нагель, шпонка; шип;нетшыштім тувсӧ, и заторыс вӧрзис — вытащили шпонку, и затор тронулсяджоджыс тув вылын — пол на шипах;
5) втулка, затычка;6) клин;тув сюйны — вставить клингач тувъясыс гӧрдӧсь — клинья брюк красные;
7) зубец, зубцы;◊ Истӧг тув — спичка IIуст. фунт; -
9 шып
стр. шип, шпонка; -
10 югвидзны
неперех.1) светиться;ру пыр ӧдва югвидзӧ бипур — сквозь туман едва светится костёр; тувсовъя водз асыв моз сійӧ ставнас югвидзис радлунӧн — как раннее весеннее утро, она вся светилась радостьюенэжын югвидзис гӧгрӧс тӧлысь — на небе светилась круглая луна;
джоджыс югвидзис сӧстӧмысла — пол блестел чистотой; морӧсас югвидзис куим медаль — на груди сияли три медаливой кыа югвидзӧ вӧр весьтын — над лесом сверкает северное сияние;
-
11 волькыт
1) гладкий, ровный; обкатанный, укатанный; джоджыс \волькыт пол ровный (гладкий) 2) перен. упитанный, гладкий; вöлыслöн каджжес \волькытöсь круп у лошади округлый 3) перен. хитрый, ловкий. \волькыт туй тіянлö! счастливого пути вам! -
12 песöкассьыны
возвр. от песöкасьны 1) см. песöкасьны 2) кончиться - о натирке песком; джоджыс песöкассис натирка пола песком закончена -
13 сьöдасьны
1) чернеть, почернеть; потемнеть; потолокыс сьöдасис потолок почернел; кузь зэррезсянь туруныс сьöдасис от длительных дождей сено почернело 2) пачкаться, испачкаться; краситтöм джоджыс чожа сьöдасьö некрашеный пол быстро пачкается; паськöмыс сьöдасьöм его одежда испачкалась -
14 чочкомжык
белее, светлее, чище; джоджыс \чочкомжык лоис пол стал чище -
15 югмывлыны
(многокр. от югмыны) 1) [ненадолго, иногда] светлеть, бледнеть (о небосводе) 2) [на время] светлеть, посветлеть, стать светлым; джоджыс миськалöм бöрас югмывлic пол после мытья становился светлым 3) перен. [ненадолго] просветлеть, озариться, засиять (о лице, о глазах) □ иньв. югмыввыны; сев. югмыллыны -
16 югыт
I 1. 1) светлый; \югыт рöмаöсь светлых тонов; \югыт-сера светло-серый 2) яркий; ослепительный; \югыт шондi яркое солнце; \югыт-гöрд ярко-красный; \югыт-лöз а) светло-синий; б) ярко-синий 3) ясный; чистый, прозрачный; \югыт небо ясное небо; \югыт ва прозрачная вода; \югыт шор светлый ручей; \югыт öшын чистое окно; \югыт-веж а) светло-жёлтый; б) ярко-жёлтый; в) чистый; \югыт-веж джоджыс чистый пол 2. 1) свет; лун \югыт а) дневной свет; б) светло как днём; тöлicь \югыт лунный свет 2) рассвет; лöз \югыт ранний рассвет--------II: мöдöр \югыт тот свет; потусторонний мир; татicь \югытын на этом свете